| Cuando
navegas por los catálogos de Internet con los anuncios de las
mujeres rusas que buscan pareja, te darás cuenta que algunos
nombres se repiten una y otra vez: Irina,
Julia, Elena, Natalia, Olga, Svetlana... Esto es normal.
También, al escribir un nombre ruso en caracteres latinos, éste
puede ser deletreado en distintas formas. No te extrañes si
la mujer con la que te escribes, deletrea su nombre de forma
ligeramente distinta cada vez.
Estas
son las variaciones de los principales nombres rusos femeninos,
su forma afectuosa, diminutiva y también la manera en que se
escribe en ruso.
El signo
‘ después
de una consonante significa que es un sonido suave. aff.
Significa “forma afectuosa”, "--" significa que no
hay.
| Nombre |
Variaciones |
Formas corta y (afectuosas) |
Nombre en ruso (corta, afectuosa) |
|
Albina |
-- |
Alya (Al'binochka, Alechka) |
Альбина
(Аля, aff. Альбиночка,
Алечка) |
|
Alena |
Alyona, Aljena |
--
(Alyonushka,
Alenochka) |
Алёна
(aff.
Алёнушка,
Алёночка) |
|
Alina |
-- |
--
(Alinochka) |
Алина
(aff.Алиночка) |
|
Alisa |
-- |
--
(Alisochka) |
Алиса
(aff.
Алисочка) |
|
Alla |
-- |
Alya (Alen'ka, Alechka) |
Алла
(Аля, aff. Аленька,
Алечка) |
|
Alexandra |
Aleksandra |
Sasha (Sashen'ka) |
Александра
(Саша, aff. Сашенька) |
|
Anastasia |
Anastasya |
Nastya, Asya, Asia (Nasten'ka,
Asen'ka) |
Анастасия
(Настя, Ася,
aff.
Настенька,
Асенька) |
|
Angela |
Anjela, Andjella, Angella,
Anzhela,
Angelika,
Anjelica |
Angela (Angelochka) |
Анжела
(aff.
Анжелочка) |
|
Anna |
-- |
Anya (Anechka) |
Анна
(Аня, aff. Анечка) |
|
Antonina |
-- |
Tonya (Tonechka) |
Антонина
(Тоня, aff. Тонечка) |
|
Galina |
-- |
Galya (Galen'ka) |
Галина
(Галя, aff. Галенька) |
|
Gulnara |
-- |
Gulya, Gulia, Guliya
(Gulen'ka) |
Гульнара
(Гуля, aff. Гуленька) |
|
Ekaterina |
Ekatherina, Katerina, Yekaterina |
Katya (Katen'ka) |
Екатерина
(Катя, aff. Катенька) |
|
Elena |
Yelena, Helena, Helen,
Yelana |
Lena
(Lenochka) |
Елена
(Лена, aff. Леночка) |
|
Elizaveta |
Elisaveta, Yelizaveta |
Liza,
Lisa (Lizon'ka) |
Елизавета
(Лиза, aff. Лизонька) |
|
Evgenie |
Evgenia, Evgenya, Evgeniya,
Ewgenia |
Zhenya (Zhenechka) |
Евгения
(Женя, aff. Женечка) |
|
Inessa |
-- |
-- |
Инесса |
|
Inna |
-- |
-- |
Инна |
|
Irina |
Irena, Iryna |
--
(Irinochka) |
Ирина
(aff.
Ириночка) |
|
Julia |
Ioulia, July, Yulia |
Yulya (Yulen'ka) |
Юлия
(Юля, aff. Юленька) |
|
Ksenia |
Xenia,
Ksenya |
Ksuysha (Ksuyshen'ka) |
Ксения
(Ксюша, aff. Ксюшенька) |
|
Larisa |
Larissa |
Lora,
Lara (Larison'ka) |
Лариса
(Лора, Лара,
aff.
Ларисонька) |
|
Lolita |
-- |
Lola
(Lolitochka) |
Лолита
(Лола, aff. Лолиточка) |
|
Lubov
(Significa "amor") |
Liubov, Ljubov, Lyubov,
Luybov |
Luba, Lyuba (Lyubochka) |
Любовь
(Люба, aff. Любочка) |
|
Ludmila |
Lyudmila, Luydmila, Liydmila |
Luda,
Lyuda,
Mila,
Lucy (Lyudochka, Milochka) |
Людмила
(Люда, Мила,
Люси, aff. Людочка,
Милочка) |
|
Lilia |
Liliya, Lilya |
Lilya (Lilichka) |
Лилия
(Лиля, aff. Лиличка) |
|
Maria |
Marya, Mariya |
Masha (Mashen'ka) |
Мария
(Маша, aff. Машенька) |
|
Margarita |
Margaret |
Rita
(Ritochka) |
Маргарита
(Рита, aff. Риточка) |
|
Marina |
-- |
--
(Marinochka) |
Марина
(aff.
Мариночка) |
|
Nadezhda
(Significa "esperanza") |
Nadejda |
Nadya, Nadia (Naden'ka) |
Надежда
(Надя, aff. Наденька) |
|
Natalia |
Natalie,
Natalya,
Nataliya,
Nataly,
Natali |
Natasha (Natashen'ka) |
Наталья
(Наташа, aff. Наташенька) |
|
Nelly |
Nelly |
Nelya, Nelia (Nelechka) |
Нелли
(Неля, aff. Нелечка) |
|
Nina |
-- |
--
(Ninochka) |
Нина
(aff.
Ниночка) |
|
Oksana |
Oxana |
Ksyusha (Oksanochka, Ksyushen'ka) |
Оксана
(Ксюша, aff. Оксаночка,
Ксюшенька) |
|
Olga |
-- |
Olya (Olen'ka) |
Ольга
(Оля, aff. Оленька) |
|
Rimma |
-- |
--
(Rimmochka) |
Римма
(Риммочка) |
|
Sophie |
Sofia, Sophya, Sophiya |
Sonya (Soneshka) |
Софья
(Соня, aff. Сонечка) |
|
Svetlana |
Swetlana |
Sveta (Svetochka) |
Светлана
(Света, aff. Светочка) |
|
Tamara |
-- |
Toma
(Tomochka) |
Тамара
(Тома, aff. Томочка) |
|
Tatiana |
Tatiana,
Tatjana,
Tatjyana |
Tanya (Tanechka) |
Татьяна
(Таня, aff. Танечка) |
|
Ulyana |
Uliana, Uljana, Uljyana,
Juliana, Julyana |
Ulya (Ulechka) |
Ульяна
(Уля, aff. Улечка) |
|
Valentina |
-- |
Valya (Valyusha) |
Валентина
(Валя, aff. Валюша) |
|
Vera
(Significa "creencia") |
-- |
--
(Verochka) |
Вера
(aff.
Верочка) |
|
Verónica |
Veronika |
Vera,
Nika
(--) |
Вероника
(Вера, Ника) |
|
Victoria |
Viktoria, Viktorya, Victorya,
Victoriya |
Vika (--) |
Виктория
(Вика) |
|
Yana |
Jana,
Jyana |
--
(Yanochka) |
Яна
(aff.
Яночка) |
|
Zhanna |
Ganna, Janna, Jhanna |
--
(Zhannochka) |
Жанна
(aff.
Жанночка) |
|
Zoya |
Zoja, Zoia |
--
(Zoen'ka) |
Зоя
(aff.
Зоенька) |
arriba |
